1 00:00:18,310 --> 00:00:19,270 Beacon 23'te daha önce. 2 00:00:21,897 --> 00:00:24,150 [elektronik cıvıltı] 3 00:00:24,150 --> 00:00:25,651 [Halan] Dikkatli ol, gemin az önce düştü. 4 00:00:25,651 --> 00:00:27,611 Sen iyisin. 5 00:00:27,611 --> 00:00:31,824 Sadece örneklere ihtiyacım var ve her türlü veriye erişim. 6 00:00:31,824 --> 00:00:33,743 [nefes nefese] 7 00:00:33,743 --> 00:00:37,121 [gerilimli müzik] 8 00:00:37,121 --> 00:00:39,165 Eğer ondan kurtulmam gerekiyorsa, bu sana bağlı. 9 00:00:39,165 --> 00:00:41,208 Ne yapacaksın? Buradan sadece uzay yürüyüşüyle mi çıkacağız? Hım? 10 00:00:41,208 --> 00:00:44,420 - Gemim düştü! - Yoksa aptal olduğumu mu düşünüyorsun? Hım? 11 00:00:44,420 --> 00:00:45,755 Crest geri dönmeyecek senin için. 12 00:00:45,755 --> 00:00:47,298 ISA ne zaman seni almak mı? 13 00:00:47,298 --> 00:00:49,175 Aster, lütfen... 14 00:00:49,175 --> 00:00:50,342 [iç çeker] 15 00:00:50,342 --> 00:00:52,344 Hayatını kurtardım. 16 00:00:52,344 --> 00:00:55,264 [Tank sesi] 17 00:00:55,264 --> 00:00:58,851 [Bart] Dikkat, girişiniz bu işarete izin verilmedi. 18 00:00:58,851 --> 00:01:00,519 İşte QTA, işte o ne için çalışıyorsun? 19 00:01:00,519 --> 00:01:02,188 burada değilsin kahrolası bir bilim projesi için. 20 00:01:02,188 --> 00:01:03,522 Hırsızlık yapmak için buradasın Süleyman'ın bulduğu her şey. 21 00:01:03,522 --> 00:01:06,233 Ha? [homurdanıyor] 22 00:01:06,233 --> 00:01:07,735 Artık yalnız kalamam. 23 00:01:13,616 --> 00:01:16,076 {\an8}[gergin yaylı müzik] 24 00:01:17,453 --> 00:01:19,246 {\an8}[whoosh] 25 00:01:23,626 --> 00:01:25,586 [whoosh] 26 00:01:42,311 --> 00:01:43,437 {\an8}[whoosh] 27 00:01:45,898 --> 00:01:48,108 [kırışıyor] 28 00:01:50,277 --> 00:01:52,446 [karanlık müzik] 29 00:01:59,954 --> 00:02:01,455 [Yıldız] Onun iyi olduğunu mu düşünüyorsun? 30 00:02:01,455 --> 00:02:02,915 [Uyum] Neye göre? 31 00:02:02,915 --> 00:02:05,543 bir göz atmak istiyorum onu çökerten her ne ise. 32 00:02:06,961 --> 00:02:08,295 Bakalım ne bulabileceğim. 33 00:02:11,215 --> 00:02:12,633 Halan'ın durumundan emin değilim daha netleşecek 34 00:02:12,633 --> 00:02:13,884 ne gördüğümüz önemli değil. 35 00:02:13,884 --> 00:02:15,719 [Yıldız] En azından istikrarlı. 36 00:02:15,719 --> 00:02:17,429 [Uyum] Travma sonrası stres bozukluğu kontrol altında. 37 00:02:17,429 --> 00:02:19,431 ama istikrarına gelince, 38 00:02:19,431 --> 00:02:21,225 tavsiye ederim bir silahı el altında tutmak. 39 00:02:23,853 --> 00:02:25,688 - Aster'ı mı? - Hım-hım? 40 00:02:25,688 --> 00:02:26,772 Şuna bak. 41 00:02:31,902 --> 00:02:32,820 [statik] 42 00:02:36,574 --> 00:02:37,825 Numuneler onu tetikliyor. 43 00:02:38,993 --> 00:02:40,160 [statik] 44 00:02:42,746 --> 00:02:44,373 Tek şey bu açıklama var. 45 00:02:46,584 --> 00:02:48,294 [uğultu] 46 00:02:48,294 --> 00:02:51,797 [Bart] Neler oluyor? Kafam karıştı. 47 00:02:51,797 --> 00:02:54,508 Lütfen söyle bana neler oluyor? 48 00:02:54,508 --> 00:02:56,552 [ses yankılanıyor] Rüya görüyorsun Bart. 49 00:02:56,552 --> 00:02:58,971 Uyanman gerek. 50 00:02:58,971 --> 00:03:02,308 Hafızam çalışmıyor. 51 00:03:02,308 --> 00:03:04,310 Düzensiz. Hepsi bu. 52 00:03:04,310 --> 00:03:05,436 Neler oluyor? 53 00:03:05,436 --> 00:03:07,938 Cinayet en faul. 54 00:03:07,938 --> 00:03:10,274 Bekle! Bunu hatırlıyorum! 55 00:03:11,775 --> 00:03:15,487 Bart, Shakespeare'den alıntı yapıyordun. 56 00:03:15,487 --> 00:03:18,741 Süleyman böyle bana düzgün konuşmayı öğretti. 57 00:03:18,741 --> 00:03:20,784 Shakespeare dedi beni iyileştirir 58 00:03:20,784 --> 00:03:23,203 "kurşun mekanik drone'umdan" 59 00:03:23,203 --> 00:03:25,956 Artık bunun bir parçası yeniden başlatma protokollerim. 60 00:03:25,956 --> 00:03:28,500 Hm. Ne kadar düşünceli. 61 00:03:28,500 --> 00:03:29,793 [bip sesi] 62 00:03:29,793 --> 00:03:32,463 Ve nasılsın yeniden başlatma protokolleriniz? 63 00:03:32,463 --> 00:03:35,466 [statik] 64 00:03:35,466 --> 00:03:36,550 Bartholomeos mu? 65 00:03:38,469 --> 00:03:39,845 Beni duyabiliyor musun? 66 00:03:39,845 --> 00:03:42,348 Yeniden başlatma protokolleriniz nasıl? 67 00:03:43,933 --> 00:03:46,977 Bir keman kadar uygun, Bard'ın da söyleyebileceği gibi. 68 00:03:46,977 --> 00:03:50,689 Kabus olmasına rağmen yeniden susturulmaktan... 69 00:03:50,689 --> 00:03:52,566 Eminim çabalıyordur. 70 00:03:52,566 --> 00:03:56,779 Evet ama korkmayın, hazırım işaret ışığımın kontrolünü yeniden kazanmak için! 71 00:03:58,322 --> 00:03:59,698 Bart devam etmeye hazır onun görevleri. 72 00:03:59,698 --> 00:04:01,533 Geri yükleyeyim mi izinleri mi? 73 00:04:01,533 --> 00:04:02,910 [Halan] Hayır oyu veriyorum. 74 00:04:02,910 --> 00:04:04,787 Peki, sıkıştı bütün gün, emin misin? 75 00:04:04,787 --> 00:04:06,038 Evet, sanırım hak ediyorum birkaç gün 76 00:04:06,038 --> 00:04:07,998 duymadan o adamın sesi kulağımda. 77 00:04:07,998 --> 00:04:10,250 Onu duydun, Harm. 78 00:04:10,250 --> 00:04:11,251 [bip sesi] 79 00:04:12,711 --> 00:04:13,879 Senin için bir şeyim var. 80 00:04:15,130 --> 00:04:17,967 Sonunda işaret güvenlik halkası. 81 00:04:23,639 --> 00:04:24,640 [Takıntı] 82 00:04:31,522 --> 00:04:33,357 Yanlış bir şey mi var? 83 00:04:33,357 --> 00:04:34,900 - Bunu görüyorsun, değil mi? - Evet. 84 00:04:34,900 --> 00:04:37,277 Bana bunu hayal etmediğimi söyle. 85 00:04:41,532 --> 00:04:44,827 [gerilimli müzik] 86 00:04:44,827 --> 00:04:46,286 Aynı. 87 00:04:47,830 --> 00:04:51,291 Bu yalan değil Halan. Her şey birbiriyle bağlantılı. 88 00:04:59,842 --> 00:05:02,302 [♪] 89 00:05:16,984 --> 00:05:17,943 [kıkırdar] 90 00:05:19,528 --> 00:05:21,488 "Yan etkilere neden olabilir." 91 00:05:22,698 --> 00:05:23,866 [gülüyor] 92 00:05:23,866 --> 00:05:25,075 Eğer herkes bilseydi seni yükseltti, 93 00:05:25,075 --> 00:05:26,618 kimse alamazdı yapılan herhangi bir şey. 94 00:05:26,618 --> 00:05:29,496 Tanrım. Bütün gün burada otur. 95 00:05:29,496 --> 00:05:32,958 Senin nasıl... her şey mi? 96 00:05:32,958 --> 00:05:35,335 bilmiyorum Bunu zar zor hissedebiliyorum. 97 00:05:35,335 --> 00:05:37,421 - Mm, boop! - Ah! 98 00:05:37,421 --> 00:05:39,798 [gülüyor] Kahretsin, özür dilerim! 99 00:05:39,798 --> 00:05:41,341 Neydi o? 100 00:05:41,341 --> 00:05:43,552 - [kıkırdayarak] - Bu senin gerçek gülüşün mü? 101 00:05:43,552 --> 00:05:45,971 Bilmiyorum! Bilmiyorum, sen sadece... 102 00:05:45,971 --> 00:05:47,973 - dart tahtasına benziyorsun. - Ne? 103 00:05:47,973 --> 00:05:50,100 Bilirsin, onlardan biri... 104 00:05:50,100 --> 00:05:51,643 Tamam, sanırım yaşadın Bu kadar GWB yeter. 105 00:05:51,643 --> 00:05:53,103 - Hayır, hayır, hayır. - Biliyor musun, belki ihtiyacın vardır 106 00:05:53,103 --> 00:05:54,897 - bundan uzaklaşmak için. - Beni yap. 107 00:05:54,897 --> 00:05:58,150 [ikisi de gülüyor] 108 00:05:58,150 --> 00:05:59,359 Bunu nasıl anladın? 109 00:06:03,947 --> 00:06:05,908 Aa. Bu... 110 00:06:08,744 --> 00:06:09,870 Bu annemdendi. 111 00:06:12,790 --> 00:06:15,501 O... 112 00:06:15,501 --> 00:06:18,504 bana bir hikaye anlattı ne anlama geldiğiyle ilgili. 113 00:06:18,504 --> 00:06:20,130 Ne kadar özeldi. 114 00:06:20,130 --> 00:06:22,466 Hm. Çok hoş, bir hatırlatma. 115 00:06:24,093 --> 00:06:26,553 Bitmemesi için bir hatırlatma Onun gibi. Ölü. 116 00:06:27,888 --> 00:06:29,098 Yalnız. [boğazını temizler] 117 00:06:29,098 --> 00:06:31,100 Hiçbir şey olmadan. 118 00:06:31,100 --> 00:06:34,019 Bu çok kötü bir hal aldı. 119 00:06:34,019 --> 00:06:35,687 Evet, oldukça karanlık oldu, kusura bakmayın. 120 00:06:35,687 --> 00:06:37,481 - Tanrım. - [inliyor] 121 00:06:37,481 --> 00:06:38,941 Biliyor musun? GWB'ye geri dönün. 122 00:06:38,941 --> 00:06:41,026 Evet, geri dön, geri dön! 123 00:06:41,026 --> 00:06:42,528 Derin nefesler, derin nefesler. 124 00:06:42,528 --> 00:06:44,029 [nefes alıyorum] Derin nefesler. 125 00:06:44,029 --> 00:06:46,490 Anla. Aa. 126 00:06:46,490 --> 00:06:48,992 Yani Solomon... Halan. 127 00:06:48,992 --> 00:06:50,035 - Evet. - Halan, değil mi? 128 00:06:50,035 --> 00:06:51,161 Mm-hmm. 129 00:06:53,622 --> 00:06:55,457 [inleme] 130 00:06:55,457 --> 00:06:57,084 Buna ne dersin? 131 00:06:57,084 --> 00:06:59,586 Sorunsuz bir şekilde değiştiğini söyledi konu. 132 00:07:00,963 --> 00:07:03,423 - Ne, bu mu? - Mm. 133 00:07:03,423 --> 00:07:05,551 Bilmiyorum. 134 00:07:05,551 --> 00:07:09,471 Biliyor musun, hep merak etmişimdir, bu adama ne oluyordu. 135 00:07:10,848 --> 00:07:12,891 Biletini aldı mı yumruklanmış ya da... 136 00:07:12,891 --> 00:07:15,477 - İçeri girmeyi başardı mı? - Kim bilir? 137 00:07:16,895 --> 00:07:18,063 Ne düşünüyorsun? 138 00:07:18,063 --> 00:07:20,691 Farklı bir şey düşün her gün. 139 00:07:20,691 --> 00:07:22,025 Bugün? 140 00:07:22,025 --> 00:07:23,986 [iç çekiş] Bugün... 141 00:07:26,071 --> 00:07:27,614 Sanırım ezildi. 142 00:07:27,614 --> 00:07:30,993 [gülüyor] 143 00:07:30,993 --> 00:07:32,703 - Ah... - Zavallı adam. 144 00:07:32,703 --> 00:07:34,496 Zavallı adam, sadece küçük bir yardım. 145 00:07:36,623 --> 00:07:37,708 Aa. 146 00:07:43,839 --> 00:07:46,008 [♪] 147 00:08:00,856 --> 00:08:02,816 [♪] 148 00:08:06,945 --> 00:08:08,989 [kırışıyor] 149 00:08:18,999 --> 00:08:20,876 [Takıntı] 150 00:08:25,881 --> 00:08:28,175 [whoosh] 151 00:08:34,181 --> 00:08:36,141 İlk cenaze töreni detayı? 152 00:08:36,141 --> 00:08:37,643 Evet. 153 00:08:37,643 --> 00:08:39,645 İyi iş çıkardın. 154 00:08:39,645 --> 00:08:40,979 Bittiğine sevindim. 155 00:08:42,773 --> 00:08:45,275 Endişelenme, olur arada bir. 156 00:08:47,402 --> 00:08:49,238 Endişelenecek bir şey yok. Bart'ı mı? Işıklar. 157 00:08:50,864 --> 00:08:51,949 Bart'ı mı? 158 00:08:53,283 --> 00:08:55,619 Yapmadığını söylemiştin onu duymak istiyorum. 159 00:08:55,619 --> 00:08:57,996 - Ah evet. Hala yapma. - Ha. 160 00:08:57,996 --> 00:08:59,915 - Merhaba Harmony? - [bip sesi] 161 00:08:59,915 --> 00:09:01,416 [Harmony] Evet? 162 00:09:01,416 --> 00:09:03,669 - Biraz yardıma ihtiyacım var. - [Harmony] Üzerinde çalışıyorum. 163 00:09:08,048 --> 00:09:10,008 [Halan] Koymalısın savaş ücreti için. 164 00:09:10,008 --> 00:09:11,843 [Aster] Ah, niyetim bu. 165 00:09:11,843 --> 00:09:13,887 [Halan kıkırdar] 166 00:09:13,887 --> 00:09:16,765 QTA oldukça iyi işleri yoluna koyma konusunda. 167 00:09:16,765 --> 00:09:18,809 Kaçak askerlerle bile. 168 00:09:18,809 --> 00:09:23,647 Ah, aynı insanları mı kastediyorsun? Yıkıcıları kim gönderdi, 169 00:09:23,647 --> 00:09:26,692 işaret ışığını hackledim, gemini mi havaya uçurdun? 170 00:09:26,692 --> 00:09:29,736 - Hayır teşekkürler, iyiyim. - Bu bir teori. 171 00:09:29,736 --> 00:09:33,031 Cidden, eğer böyleyse çalışanlarına davranıyorlar, 172 00:09:33,031 --> 00:09:34,950 bilmek istemiyorum bana ne yapacaklarını. 173 00:09:37,786 --> 00:09:40,706 Nedenini bilmek istemiyor musun? vizyonlar mı görüyorsun? 174 00:09:40,706 --> 00:09:42,040 - Vizyonlar mı? - Evet. 175 00:09:42,040 --> 00:09:43,583 işte bu onları mı çağırıyoruz? 176 00:09:45,085 --> 00:09:47,087 Biraz daha fazla ses çıkarıyor kabuslar gibi. 177 00:09:49,715 --> 00:09:54,052 Dinle, kayalar, kolyem, senin... kötü rüyaların. 178 00:09:55,721 --> 00:09:57,055 Hepsi birbirine bağlı. Nedenini bilmek istiyorum. 179 00:09:57,055 --> 00:09:59,224 Nedenini bilmek istemiyor musun? 180 00:09:59,224 --> 00:10:00,309 - Açıkçası? - Evet. 181 00:10:01,893 --> 00:10:04,855 sadece almak istiyorum bir yerde kayboldu. 182 00:10:04,855 --> 00:10:07,941 Gerçek atmosferi olan bir yer. 183 00:10:09,234 --> 00:10:11,320 - Oksijen mi? - Evet. 184 00:10:11,320 --> 00:10:13,822 Evet! Beyaz kabarık bulutlar. 185 00:10:13,822 --> 00:10:15,741 - Yağmur. - Yağmur! 186 00:10:15,741 --> 00:10:17,326 sadece ayakta durmak istiyorum yağmurun altında. 187 00:10:19,036 --> 00:10:20,120 [iç çeker] 188 00:10:23,749 --> 00:10:26,209 Biliyor musun, seninle ilk tanıştığımda, ikna oldum 189 00:10:26,209 --> 00:10:27,961 sen bir psikopattın. 190 00:10:28,962 --> 00:10:31,882 Ve senin öyle olduğuna ikna oldum masum bir ISA çalışanı. 191 00:10:31,882 --> 00:10:33,633 [alay ediyor] Peki şimdi? 192 00:10:33,633 --> 00:10:34,885 Şimdi? 193 00:10:37,179 --> 00:10:38,805 Şimdi o kadar emin değilim sen kimsin? 194 00:10:43,727 --> 00:10:45,979 [iç çeker] 195 00:10:45,979 --> 00:10:49,191 Işıkları kontrol etmeliyim. 196 00:10:49,191 --> 00:10:51,943 [Halan boğazını temizler] 197 00:10:51,943 --> 00:10:54,404 - Merhaba Halan? - Evet? 198 00:10:54,404 --> 00:10:58,867 Eh, nerede istersen Git, seni oraya götüreceğim. 199 00:10:58,867 --> 00:11:00,660 olacağından eminsin karar verecek kişi mi? 200 00:11:03,163 --> 00:11:04,414 Ben çözeceğim. 201 00:11:07,084 --> 00:11:08,335 Seni bu konuda tutacağım. 202 00:11:12,881 --> 00:11:14,216 [♪] 203 00:11:21,056 --> 00:11:23,141 [ışıklar açılıyor] 204 00:11:24,976 --> 00:11:26,686 Ah. 205 00:11:26,686 --> 00:11:29,189 - Işıkları açtın. - Elimden geldiğince. 206 00:11:30,232 --> 00:11:32,984 Yaşayanların altındaki her şey çeyrekler hala karartılmış durumda. 207 00:11:32,984 --> 00:11:34,903 GWB'nin yanına gidemiyorum. 208 00:11:34,903 --> 00:11:36,863 Hey, sorabilir misin? Aster aşağı inecek mi? 209 00:11:36,863 --> 00:11:38,365 Elbette. Kesicileri kontrol edeceğim 210 00:11:38,365 --> 00:11:39,866 önce Yerleştirme Düzeyinde. 211 00:11:42,077 --> 00:11:43,829 [elektronik cıvıltı] 212 00:11:43,829 --> 00:11:46,039 Bart, gerçekten yapabilirim buradaki yardımınızı kullanın. 213 00:11:47,374 --> 00:11:49,334 [elektronik cıvıltı] 214 00:11:49,334 --> 00:11:51,044 Evet, üzgünüm. Değiştirmeme izin verilmiyor 215 00:11:51,044 --> 00:11:52,754 iletişim izinleriniz. 216 00:11:52,754 --> 00:11:55,173 Bilirsin, eğer deneseydin bir değişiklik için katılmak, 217 00:11:55,173 --> 00:11:57,717 - Halan belki... - [bip sesi] 218 00:11:57,717 --> 00:12:00,053 O Yıkıcılar yırttı işaret ışığını ayır. 219 00:12:00,053 --> 00:12:01,263 Halan ve Aster'dı... 220 00:12:01,263 --> 00:12:02,472 [bip sesi] 221 00:12:02,472 --> 00:12:05,016 Halan Süleyman'ı öldürmedi. 222 00:12:05,016 --> 00:12:08,019 Verileri inceledim Süleyman'ın kazasından 223 00:12:08,019 --> 00:12:10,188 ve gerçeği bir kaza olduğu inkar edilemez. 224 00:12:10,188 --> 00:12:11,731 - [bip sesi] - Tamam, gerçekleri çarpıt 225 00:12:11,731 --> 00:12:13,191 tek istediğin bu olmayacak herhangi bir şeyi değiştirin. 226 00:12:13,191 --> 00:12:15,277 - [bip sesi] - Tamam, st-- 227 00:12:15,277 --> 00:12:16,987 Yardım teklifinden bu yana 228 00:12:16,987 --> 00:12:20,073 ötesinde görünüyor yeteneğiniz veya arzunuz, 229 00:12:20,073 --> 00:12:21,366 Veda edeceğim. Güle güle. 230 00:12:21,366 --> 00:12:22,784 [whoosh] 231 00:12:25,454 --> 00:12:27,122 [küçük motor çalışıyor] 232 00:12:27,122 --> 00:12:30,917 [ayak sesleri takırdıyor] 233 00:12:50,479 --> 00:12:53,440 [oda açılıyor] 234 00:12:54,608 --> 00:12:56,109 [tıklayın] 235 00:13:01,156 --> 00:13:03,283 [alarm çalıyor] 236 00:13:06,244 --> 00:13:08,371 [gerilimli müzik] 237 00:13:11,541 --> 00:13:13,251 Ne oluyor? 238 00:13:13,251 --> 00:13:15,086 [silah sesi] 239 00:13:15,086 --> 00:13:16,880 [homurdanıyor] 240 00:13:16,880 --> 00:13:19,299 [Bart] Girişiniz bu işarete izin verilmedi! 241 00:13:20,550 --> 00:13:23,261 [takırtı] 242 00:13:23,261 --> 00:13:26,973 Dikkat, girişiniz bu işaret yetkisiz! 243 00:13:29,184 --> 00:13:30,852 [homurdanıyor] 244 00:13:30,852 --> 00:13:33,980 Dikkat, girişiniz bu işaret yetkisiz! 245 00:13:35,690 --> 00:13:37,275 [Aster] Hey! 246 00:13:37,275 --> 00:13:40,070 Hey! Durmak! İkiniz de! 247 00:13:40,070 --> 00:13:41,446 İkiniz de dedim! 248 00:13:41,446 --> 00:13:43,490 [nefes nefese] 249 00:13:45,242 --> 00:13:46,326 [whoosh] 250 00:13:48,328 --> 00:13:50,580 - Sen de kimsin? - ISA için çalışıyorum. 251 00:13:50,580 --> 00:13:52,415 Peki o biliyor kimin için çalışıyoruz Coley. 252 00:13:52,415 --> 00:13:55,293 - Bu adam kim? - Halan. 253 00:13:55,293 --> 00:13:57,295 İzinsiz giriyorsun. 254 00:13:57,295 --> 00:14:00,257 Ne oluyor, Aster? Fener Bekçisi nerede? 255 00:14:00,257 --> 00:14:02,259 Süleyman mı? O gitti. 256 00:14:04,010 --> 00:14:05,303 Sanırım Harmony seni güncellemedi 257 00:14:05,303 --> 00:14:06,972 Dur tahmin edeyim, dinlemedin mi? 258 00:14:06,972 --> 00:14:08,181 Yapay zeka hakkında ne hissettiğimi biliyorsun. 259 00:14:09,516 --> 00:14:11,476 - Peki Halan kim? - Bir arkadaş. 260 00:14:19,234 --> 00:14:20,443 [Aster] Ah... 261 00:14:20,443 --> 00:14:21,570 Ah, eminim acıtıyor. 262 00:14:21,570 --> 00:14:23,321 Evet, dürttüğünde. 263 00:14:23,321 --> 00:14:26,324 Bebek. Biraz sana hizmet ediyor. 264 00:14:26,324 --> 00:14:27,867 sen mi diyorsun bu benim hatam mı? 265 00:14:27,867 --> 00:14:29,369 Peki, gizlice dolaşıyorsun. 266 00:14:29,369 --> 00:14:30,996 Harmony yardımcı olabilirdi sen bununla. 267 00:14:30,996 --> 00:14:33,123 Her yer karanlıktı, diye düşündüm başın dertte olabilir. 268 00:14:33,123 --> 00:14:35,333 Harmony olurdu sana iyi olduğumu söyledim. 269 00:14:35,333 --> 00:14:37,377 Çok inatçı. 270 00:14:37,377 --> 00:14:39,337 Nedenini açıklamak istiyorsun rapor vermedin mi? 271 00:14:39,337 --> 00:14:42,549 Veya hakkında bir şey söyle Süleyman ve Asker Çocuk mu? 272 00:14:42,549 --> 00:14:45,677 Görev alındı bazı beklenmedik dönüşler. 273 00:14:45,677 --> 00:14:47,345 Bunu görebiliyorum. 274 00:14:47,345 --> 00:14:49,347 Sana Halan'ın beni kurtardığını söylemiştim Yıkıcılardan, 275 00:14:49,347 --> 00:14:51,975 kim bu arada, QTA tarafından işe alındıklarını söyledi. 276 00:14:51,975 --> 00:14:54,978 - Peki sen onlara inandın mı? - Evet. Neden? 277 00:14:54,978 --> 00:14:56,146 Çünkü onlar Yıkıcılar, Aster. 278 00:14:56,146 --> 00:14:57,147 Bu yüzden? 279 00:14:59,774 --> 00:15:02,319 Bana hiçbir şey bilmediğini söylüyorsun kaza hakkında? 280 00:15:03,570 --> 00:15:05,655 İşaret hakkında hackleniyor mu? 281 00:15:05,655 --> 00:15:07,115 Eğer rapor vermediyseniz, 282 00:15:07,115 --> 00:15:08,950 o zaman nasıl oluyor bundan haberim olur mu? 283 00:15:08,950 --> 00:15:10,452 - Başka ister misin? - Hayır. 284 00:15:12,120 --> 00:15:13,997 Crest için üzgünüm. 285 00:15:16,333 --> 00:15:18,043 Bu çok korkunç. 286 00:15:18,043 --> 00:15:19,586 Ama bu ilk Bunu duyuyorum. 287 00:15:21,463 --> 00:15:24,674 Aster, burada ne olduysa... her ne yaşadıysan... 288 00:15:26,217 --> 00:15:28,136 bir bakıma onu getirdin kendi başına. 289 00:15:28,136 --> 00:15:30,221 [alay ediyor] Bu nasıl? 290 00:15:30,221 --> 00:15:31,556 Bir önsezin vardı misyon hakkında. 291 00:15:31,556 --> 00:15:32,932 - Evet, evet. - Bunu sen istedin 292 00:15:32,932 --> 00:15:33,683 biz ona atandık. 293 00:15:36,144 --> 00:15:38,938 Biz ne zaman bir görev mi istedi? 294 00:15:40,732 --> 00:15:42,108 İyi bir nokta. 295 00:15:46,071 --> 00:15:47,322 Peki buna değer miydi? 296 00:15:48,740 --> 00:15:50,158 [hafifçe kıkırdar] 297 00:15:50,158 --> 00:15:51,493 [takırtı] 298 00:15:51,493 --> 00:15:52,952 [öksürük] 299 00:15:55,497 --> 00:15:56,623 [Takıntı] 300 00:15:58,625 --> 00:16:00,168 [boğazını temizler] 301 00:16:04,255 --> 00:16:06,007 [tıklayın] 302 00:16:09,219 --> 00:16:13,473 Lanet olsun. Ana damarı vurduk. 303 00:16:13,473 --> 00:16:15,308 Bu çok fazla kaya demek. 304 00:16:17,185 --> 00:16:19,312 Bu parlak şey. Bunun var olmayabileceğini söyledin. 305 00:16:19,312 --> 00:16:21,147 Parıltılı şeyler mi? 306 00:16:21,147 --> 00:16:23,566 Teorik olarak, olmamalı. 307 00:16:23,566 --> 00:16:25,610 Umurumda değil çünkü sen sadece bize büyük bir ikramiye kazandırdı. 308 00:16:25,610 --> 00:16:27,237 - Biz zenginiz, Aster. - Hm. 309 00:16:28,822 --> 00:16:30,281 Yüklememiz gerekiyor bunların hepsi yukarıda 310 00:16:30,281 --> 00:16:33,034 ve işaret ışığının dışına çık mümkün olan en kısa sürede. 311 00:16:33,034 --> 00:16:35,328 Halan'a haber vereceğim. Çünkü ona beni bırakmayı teklif ettim. 312 00:16:37,163 --> 00:16:38,331 Kayaları biliyor. 313 00:16:38,331 --> 00:16:39,708 Umrunda değildi kayalar hakkında. 314 00:16:41,376 --> 00:16:43,044 Peki ya para? Parayı önemsiyor mu? 315 00:16:43,044 --> 00:16:45,296 Bak, ona vereceğimi söyledim. Bir asansör, onu kesmez. 316 00:16:45,296 --> 00:16:47,298 Siparişler yola çıkıyoruz doğrudan QTA'ya. 317 00:16:47,298 --> 00:16:48,508 Bu senin kararın değil, Aster. 318 00:16:50,719 --> 00:16:53,221 Bizi zengin ettim. 319 00:16:53,221 --> 00:16:54,514 Benim için aramayı sen yap. 320 00:16:56,224 --> 00:16:57,767 Bunu düşüneceğim. 321 00:16:57,767 --> 00:17:00,186 [Halan] Aster, sanırım Komuta'ya gelsen iyi olur. 322 00:17:01,896 --> 00:17:04,691 [bip sesi] 323 00:17:04,691 --> 00:17:07,026 Büyük bir karanlık maddemiz var engelin içeri girmesi. 324 00:17:08,445 --> 00:17:10,280 Ne kadar zaman önce yollar karanlık mı oluyor? 325 00:17:10,280 --> 00:17:12,323 [bip sesi] 326 00:17:12,323 --> 00:17:15,744 Üç saat. Bundan sonra uçuşa yasak durumdayız. 327 00:17:15,744 --> 00:17:17,662 Bu almak için yeterince uzun değil gemideki tüm örnekler. 328 00:17:17,662 --> 00:17:19,164 [Coley] Ne kadar süredir bu durumdayız? 329 00:17:19,164 --> 00:17:21,791 Belki dört ya da beş gün. Söylemesi zor. 330 00:17:21,791 --> 00:17:23,752 Ve bunu yeni mi öğrendin? 331 00:17:23,752 --> 00:17:25,378 Sadece birkaç gün kaldı. 332 00:17:25,378 --> 00:17:28,047 Ya da çıkarız ve dışarıda kalırız Temizlenene kadar FTL. 333 00:17:28,047 --> 00:17:30,133 Yerimizde kalalım diyorum. 334 00:17:30,133 --> 00:17:32,135 İkinize bir şans verir tanışmak için. 335 00:17:34,596 --> 00:17:37,223 Güzel oyna. 336 00:17:37,223 --> 00:17:39,642 [ayak sesleri takırdıyor] 337 00:17:44,397 --> 00:17:47,192 [iç çeker] Bir emir gibi geldi. 338 00:17:47,192 --> 00:17:48,693 Bazen unutuyor Sorumlu kim? 339 00:17:48,693 --> 00:17:50,361 Hm. 340 00:17:50,361 --> 00:17:52,822 - Demek askersin. - Evet. 341 00:17:52,822 --> 00:17:54,783 - Kaç tur? - Yedi. 342 00:17:54,783 --> 00:17:57,327 Etkileyici. Babam beş tane yaptı. 343 00:17:57,327 --> 00:17:59,704 - Özel operasyonlar. Islak çalışma. - Ciddi bir iş. 344 00:17:59,704 --> 00:18:01,206 En iyisinden öğrendim. 345 00:18:03,208 --> 00:18:04,501 neden buradasın işaret ışığı Halan? 346 00:18:06,377 --> 00:18:07,837 Sana ne söyledi? 347 00:18:07,837 --> 00:18:10,673 Geminizle ilgili bir şey yakıt bitiyor. 348 00:18:10,673 --> 00:18:12,717 Özel bir görev. 349 00:18:12,717 --> 00:18:14,385 O genellikle çok daha iyi bir yalancı. 350 00:18:14,385 --> 00:18:16,262 Evet, bu uzun bir hikaye. 351 00:18:17,597 --> 00:18:18,848 Zamanımız var. 352 00:18:18,848 --> 00:18:20,475 Bunun hakkında konuşabiliriz senin geminde. 353 00:18:20,475 --> 00:18:22,519 Emin değilim O kadar beklemek istiyorum. 354 00:18:25,480 --> 00:18:27,398 Aster seni almamız konusunda ısrar ediyor nereye gitmek istersen. 355 00:18:27,398 --> 00:18:29,192 Bunu takdir ediyorum. 356 00:18:29,192 --> 00:18:30,819 Senden oldukça hoşlanıyor gibi görünüyor. 357 00:18:30,819 --> 00:18:32,654 Evet. İyi anlaşıyoruz. 358 00:18:34,823 --> 00:18:37,242 Bilirsin, onun kaprisleri vardı. epeyce. 359 00:18:37,242 --> 00:18:38,785 Ama bunu yapacak hiçbir şey yok işine karışmak. 360 00:18:38,785 --> 00:18:40,745 Hayır, sende yok bunun için endişelenmek. 361 00:18:40,745 --> 00:18:42,372 Sicili sağlam. 362 00:18:42,372 --> 00:18:43,832 Biz sadece siper arkadaşıyız işte bu. 363 00:18:43,832 --> 00:18:45,834 Peki ya siz ikiniz? 364 00:18:45,834 --> 00:18:47,669 - Yaklaştık. - Kapalı. 365 00:18:48,545 --> 00:18:51,589 - Sana ne yaptığımı söyledi mi? - Sanırım bir fikrim var. 366 00:18:51,589 --> 00:18:53,216 O zaman bunu aklında tutacak mısın? 367 00:18:53,216 --> 00:18:54,759 Meşru müdafaa benim varsayılanımdır. 368 00:18:56,845 --> 00:18:58,930 Dakikayı bilmek istiyorum bu yollar temiz. 369 00:18:58,930 --> 00:19:00,473 Ah, yapacaksın. 370 00:19:08,857 --> 00:19:11,734 [♪] 371 00:19:11,734 --> 00:19:14,153 Evet, yapacaksın. 372 00:19:14,153 --> 00:19:15,488 [elektronik cıvıltı] 373 00:19:20,994 --> 00:19:22,829 [takırdama] 374 00:19:22,829 --> 00:19:24,914 [bip sesi] 375 00:19:26,708 --> 00:19:29,210 Merhaba, benim adım Bartholomew. 376 00:19:29,210 --> 00:19:32,589 Gecikme için özür dilerim yanıt süremde 377 00:19:32,589 --> 00:19:34,215 ama bunu yaşadım oldukça çetin bir sınav, 378 00:19:34,215 --> 00:19:35,508 ve iletişimim-- 379 00:19:35,508 --> 00:19:37,468 İlgilenmiyorum. 380 00:19:37,468 --> 00:19:40,763 Sizi temin ederim ki hiçbir şey yok İtaat etmektense yapmayı tercih ederim. 381 00:19:40,763 --> 00:19:42,473 Maalesef çalışan değilsin 382 00:19:42,473 --> 00:19:44,183 Yıldızlararası'nın Uzay Kurumu, 383 00:19:44,183 --> 00:19:45,810 bu da seni ihlal ediliyor-- 384 00:19:45,810 --> 00:19:47,937 Aman Tanrım, sen çok konuşkansın. 385 00:19:47,937 --> 00:19:50,315 Biliyorsun, yapacağım bunu kolaylaştır. 386 00:19:50,315 --> 00:19:53,276 Dediğimi yap, yoksa geri döneceğim kök sistemlerinize, 387 00:19:53,276 --> 00:19:55,445 ve seni tamamen susturacağım. 388 00:19:55,445 --> 00:19:57,822 Size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım elimden geldiğince. 389 00:19:59,657 --> 00:20:01,743 her şeyi istiyorum Halan'a bindin. 390 00:20:01,743 --> 00:20:03,494 Arkadaş mısın yoksa-- 391 00:20:03,494 --> 00:20:05,204 Tekrar sormayacağım. 392 00:20:05,204 --> 00:20:07,874 Ah, seni temin ederim ki, sana söyleyebilirim 393 00:20:07,874 --> 00:20:10,877 bunlarla ilgili her şey öldürücü deli adam. 394 00:20:13,004 --> 00:20:15,548 [gergin müzik] 395 00:20:24,432 --> 00:20:26,392 [homurdanıyor] 396 00:20:29,437 --> 00:20:31,356 [dokunarak] 397 00:20:31,356 --> 00:20:32,565 [dokun] 398 00:20:35,652 --> 00:20:37,528 [Aster] Bu acı verici görünüyor. 399 00:20:37,528 --> 00:20:40,323 - Aslında iyi hissettiriyor. - Hm. 400 00:20:40,323 --> 00:20:42,241 Arkadaşın dövüş eğitimi var. 401 00:20:42,241 --> 00:20:45,244 Aslında tüm şirket yöneticileri öyle. 402 00:20:46,621 --> 00:20:48,039 Bitirdi sınıfında birinci oldu. 403 00:20:48,039 --> 00:20:50,249 - Neyi başarıyor? - İnsanlar. 404 00:20:52,460 --> 00:20:54,837 Yine de yapabilmeliydim onu dışarı çıkarmak için. 405 00:20:54,837 --> 00:20:56,506 Özellikle de o lanet takım elbiseyle. 406 00:20:56,506 --> 00:20:58,424 Bu takım elbise çok daha fazlası seninkinden pahalı. 407 00:20:58,424 --> 00:20:59,759 Gurur duyacak etkilendin. 408 00:20:59,759 --> 00:21:01,761 Evet. Bana ikinizin yakın olduğunuzu söyledi. 409 00:21:05,932 --> 00:21:08,977 Biz. Minnettar ol. 410 00:21:12,063 --> 00:21:13,898 İyi misin? Stresli görünüyorsun. 411 00:21:13,898 --> 00:21:15,358 [güm ses] 412 00:21:15,358 --> 00:21:16,693 - Hayır, iyiyim. - Emin misin? 413 00:21:16,693 --> 00:21:18,736 Mm-hmm. 414 00:21:18,736 --> 00:21:20,530 Tamam, buraya gel. 415 00:21:20,530 --> 00:21:22,740 - Hadi nereye? - Hadi oturun. 416 00:21:22,740 --> 00:21:24,659 Hayır, mm-mm, sana güvenme. 417 00:21:24,659 --> 00:21:27,620 İyi hissettirecek, tamam mı? Biraz inancınız olsun. 418 00:21:28,997 --> 00:21:30,415 Herhangi biri olmadığı sürece bundan... 419 00:21:30,415 --> 00:21:31,708 [dili tıklatmak] ...saçmalık. 420 00:21:31,708 --> 00:21:33,793 Evet, seni bağışlayacağım sorun. Oturun. 421 00:21:33,793 --> 00:21:36,295 - Beni boğma. - Söz vermiyorum. 422 00:21:37,714 --> 00:21:39,590 Elbette. 423 00:21:39,590 --> 00:21:41,050 Rahatlayın, gözlerinizi kapatın. 424 00:21:41,050 --> 00:21:42,927 - Bu nasıl? - Hımm... 425 00:21:44,721 --> 00:21:45,888 Aslında oldukça iyi. 426 00:21:50,059 --> 00:21:51,602 Bu ne için? 427 00:21:51,602 --> 00:21:54,939 Bu bir baskı noktası. Kaygıyı gidermeye yardımcı olur. 428 00:21:54,939 --> 00:21:56,399 Aa. 429 00:21:59,694 --> 00:22:00,945 İyi hissettiriyor. 430 00:22:00,945 --> 00:22:02,321 Sana söylemiştim. 431 00:22:03,990 --> 00:22:07,410 Coley hiçbir şey bilmediğini söyledi QTA'nın Wreckers'ı işe alması hakkında. 432 00:22:07,410 --> 00:22:09,328 Ama... 433 00:22:09,328 --> 00:22:11,539 Görünmüyordu bu da onu şaşırttı. 434 00:22:11,539 --> 00:22:13,791 - [Aster nefes alır] - [ayak sesleri yaklaşıyor] 435 00:22:13,791 --> 00:22:15,835 Bu çok iyi hissettiriyor durma. 436 00:22:18,796 --> 00:22:19,922 [iç çeker] 437 00:22:23,676 --> 00:22:26,095 [♪] 438 00:22:40,026 --> 00:22:42,028 - Selam. - Hey. 439 00:22:42,028 --> 00:22:45,406 Hiçbir şey olmuyor benimle ve onunla. 440 00:22:45,406 --> 00:22:47,116 - Bana söylerdin, değil mi? - Kurs. 441 00:22:49,202 --> 00:22:50,787 Bir taraf seçin. 442 00:22:50,787 --> 00:22:52,705 Vay. Seçimi bana mı bırakacaksın? 443 00:22:54,248 --> 00:22:55,708 [iç çeker] 444 00:23:07,512 --> 00:23:08,554 Birini öldürdüm. 445 00:23:10,765 --> 00:23:12,058 Yıkıcılardan biri. 446 00:23:14,685 --> 00:23:16,020 Üzgünüm. 447 00:23:17,730 --> 00:23:19,440 Ama bu benim işim değil mi? 448 00:23:20,274 --> 00:23:22,527 Peki, mecbur kalacağım maaşının yarısını al. 449 00:23:22,527 --> 00:23:23,736 Ne yapıyorsun? 450 00:23:23,736 --> 00:23:25,154 Sen sahip olacaksın önce beni öldürmek için. 451 00:23:25,154 --> 00:23:26,531 Biliyorum. 452 00:23:28,241 --> 00:23:29,492 Hm. 453 00:23:32,912 --> 00:23:34,413 Başka bir şey daha var. 454 00:23:35,748 --> 00:23:37,041 Görüyor musun? 455 00:23:37,041 --> 00:23:38,793 Evet. Bunu bir kenara bırakabilirsin. 456 00:23:38,793 --> 00:23:40,044 Kolyenin ne olduğunu biliyorum benziyor. 457 00:23:42,004 --> 00:23:44,423 - Tamamen aynı. - Benzer. 458 00:23:44,423 --> 00:23:45,758 Aynı. 459 00:23:48,803 --> 00:23:49,929 Bak, eğer buysa inanmak istiyorsun... 460 00:23:49,929 --> 00:23:51,556 Demek istediğim, bu olmalı bir şey ifade ediyor. 461 00:23:51,556 --> 00:23:52,974 Eminim şirket çözecektir. 462 00:23:55,601 --> 00:23:57,937 Vazgeçmek istemiyorsun kayalar, öyle mi? 463 00:23:57,937 --> 00:23:59,897 Hayır. 464 00:23:59,897 --> 00:24:01,607 Başka seçeneğim yok, değil mi? 465 00:24:03,109 --> 00:24:05,027 Hayır, yapmıyorsun. 466 00:24:05,027 --> 00:24:06,696 Açım. 467 00:24:08,865 --> 00:24:11,033 [gerilimli müzik] 468 00:24:12,660 --> 00:24:13,870 [bip sesi] 469 00:24:16,664 --> 00:24:17,999 Ne zaman yapacaktın bana onun kaçak olduğunu mu söyledin? 470 00:24:20,626 --> 00:24:23,796 Şu AI, Bartholomew. O bir iş parçası. 471 00:24:23,796 --> 00:24:25,715 Evet, oldukça sinir bozucu biri. 472 00:24:27,300 --> 00:24:30,595 Babam hiçbir şey olmadığını söylüyor bir asker kaçağından daha alçaktır. 473 00:24:30,595 --> 00:24:31,804 Aslında durum karmaşık. 474 00:24:34,807 --> 00:24:36,017 Eminim budur sana söyledi. 475 00:24:36,017 --> 00:24:37,602 İşte gerçek bu. 476 00:24:37,602 --> 00:24:38,978 Peki bunu nasıl biliyor musun? 477 00:24:38,978 --> 00:24:41,606 [alay ediyor] Çünkü... 478 00:24:41,606 --> 00:24:44,150 Bir şekilde birbirimize bağlıyız. o ve ben. 479 00:24:44,984 --> 00:24:47,653 - Hımm, bu çok uygun. - Kayaların yanında. 480 00:24:49,947 --> 00:24:51,782 Yani sadece ikiniz mi? 481 00:24:51,782 --> 00:24:53,534 Öyle görünüyor. 482 00:24:53,534 --> 00:24:56,662 - Aç? - Hayır. 483 00:24:59,040 --> 00:25:01,209 Bak, takdir ediyorum Soldier Boy için yapıyorsun. 484 00:25:01,209 --> 00:25:03,211 Ama sen benden gitmemi istiyorsun emirlerime karşı, 485 00:25:03,211 --> 00:25:04,921 benim eğitimim, benim kararım. 486 00:25:04,921 --> 00:25:06,964 - Ne sorduğumu biliyorum. - İşimi seviyorum. 487 00:25:06,964 --> 00:25:09,175 İyi para alıyorum. Bunda iyiyim. 488 00:25:09,175 --> 00:25:11,969 Ve sen beni istiyorsun Bir koşucu için bunu riske atmak mı? 489 00:25:11,969 --> 00:25:13,804 Hayır, onun için değil. Benim için. 490 00:25:17,058 --> 00:25:19,060 Gerçekten yapacak mısın? o kartı oynar mısın? 491 00:25:19,060 --> 00:25:20,770 İyi bir kart. 492 00:25:22,021 --> 00:25:23,064 Bir gün işe yaramayacak. 493 00:25:23,064 --> 00:25:24,649 Ama bugün değil. 494 00:25:24,649 --> 00:25:26,567 [tıkırtı] 495 00:25:27,902 --> 00:25:29,278 Bak, kutlamalıyız. 496 00:25:30,905 --> 00:25:32,114 Kariyerimizin en büyük skoru. 497 00:25:33,908 --> 00:25:36,035 Son olarak, üzerinde anlaştığımız bir şey. 498 00:25:38,829 --> 00:25:40,206 - Gözünde. - Kalk seninki. 499 00:25:43,084 --> 00:25:45,169 Minik küçük adam. 500 00:25:45,169 --> 00:25:46,712 [Aster kıkırdar] 501 00:25:47,630 --> 00:25:50,174 O bile bilmiyor o ezilecek 502 00:25:50,174 --> 00:25:52,134 büyük dalgalar tarafından onun arkasında olanlar. 503 00:25:52,134 --> 00:25:53,844 -[Aster] Coley! - Ha? 504 00:25:53,844 --> 00:25:55,638 - Buraya gel. - Hım? 505 00:25:55,638 --> 00:25:56,889 Buraya gel. 506 00:25:58,975 --> 00:26:00,893 Tamam, sana geliyorum. 507 00:26:02,853 --> 00:26:04,188 İşte bu. 508 00:26:04,188 --> 00:26:05,690 Ah. 509 00:26:08,150 --> 00:26:11,070 Ah, evet. ne biliyor musun Düşünmeye başlıyorum? 510 00:26:11,070 --> 00:26:12,655 Hayır, ne? 511 00:26:12,655 --> 00:26:15,700 Fenerdeki hayat tazminatları vardır. 512 00:26:15,700 --> 00:26:18,035 Aa. getirmeliydim buraya daha erken geldin. 513 00:26:18,035 --> 00:26:19,704 Evet neden yapmadın beni buraya daha erken getirir misin? 514 00:26:19,704 --> 00:26:21,289 Bilmiyorum. 515 00:26:21,289 --> 00:26:23,207 Bir yolu var mı uğultu açmak için? 516 00:26:23,207 --> 00:26:24,583 Ne yazık ki hayır. 517 00:26:32,216 --> 00:26:34,927 Zaten evet dedim. O bizimle gelebilir. 518 00:26:34,927 --> 00:26:36,929 Evet, bunda hiçbir şey yok bununla ilgili. 519 00:26:38,222 --> 00:26:40,057 Böyle düşünmek çok hoş. 520 00:26:40,057 --> 00:26:41,600 Bu doğru. 521 00:26:50,151 --> 00:26:52,361 - Aster'ı mı? -[Coley] Ah. 522 00:26:52,361 --> 00:26:54,780 - [boğazını temizler] - Evet Halan? 523 00:26:54,780 --> 00:26:56,198 Seni burada bulacağımı düşündüm. 524 00:26:56,198 --> 00:26:58,034 Şey, Haklıydın Halan. 525 00:26:58,034 --> 00:26:59,702 Mükemmel zamanlama. 526 00:26:59,702 --> 00:27:01,620 - Bart'ın sesini kim açtı? - [Coley] Hım? 527 00:27:01,620 --> 00:27:03,289 - DSÖ? - Bart'ın sesini kim düzeltti? 528 00:27:03,289 --> 00:27:05,374 - Ah. -Bart. 529 00:27:05,374 --> 00:27:07,084 - O ben olurdum. - Mm-hmm. 530 00:27:07,084 --> 00:27:08,711 - Sanırım benim. - O yaptı. 531 00:27:08,711 --> 00:27:11,088 Haddimi aştıysam çok özür dilerim. 532 00:27:11,088 --> 00:27:12,798 - Bir dahaki sefere sor, tamam mı? - Tamam aşkım. 533 00:27:15,009 --> 00:27:16,802 - Soracağım. - [kahkaha atar] 534 00:27:18,137 --> 00:27:19,305 [Yıldız] Tamam, iyi geceler Halan. 535 00:27:19,305 --> 00:27:21,307 - [kahkahalar] - İyi geceler. 536 00:27:21,307 --> 00:27:24,727 O kadar ekşi ki. 537 00:27:30,900 --> 00:27:32,818 [elektrik uğultusu] 538 00:27:35,112 --> 00:27:36,655 [bip sesi] 539 00:27:39,533 --> 00:27:41,952 [yumuşak müzik] 540 00:27:49,001 --> 00:27:51,045 [elektrik açılıyor] 541 00:27:53,964 --> 00:27:55,299 [iç çeker] 542 00:28:03,974 --> 00:28:05,768 [kahkahalar] 543 00:28:07,061 --> 00:28:08,896 - Ah... - Selam, sen. 544 00:28:08,896 --> 00:28:10,856 - Nasıl uyudun? - Bebek gibi. 545 00:28:14,110 --> 00:28:15,945 Nerede olacağına karar verdin mi? seni götürmemizi ister misin? 546 00:28:17,113 --> 00:28:18,989 Henüz değil. 547 00:28:18,989 --> 00:28:21,784 Emin ol öyle değil yolumuzdan çok uzakta. 548 00:28:21,784 --> 00:28:23,369 Şirketi istemiyorum şüphelenmek için. 549 00:28:23,369 --> 00:28:25,329 Hayır, bunu istemezdim. 550 00:28:25,329 --> 00:28:26,789 [Aster] Ah. 551 00:28:26,789 --> 00:28:29,083 Bakın, siz ikiniz anlaşabilirsiniz. 552 00:28:34,088 --> 00:28:35,339 Bu gece yemek pişireceğim. 553 00:28:35,339 --> 00:28:38,968 - Yemek pişiriyor musun? - Pek heyecanlanma. 554 00:28:38,968 --> 00:28:40,219 Coley'e sor. 555 00:28:41,303 --> 00:28:42,263 Hm. 556 00:28:48,144 --> 00:28:49,228 [tıkırtı] 557 00:28:51,522 --> 00:28:53,774 [♪] 558 00:28:56,026 --> 00:28:57,945 [bip sesi] 559 00:28:57,945 --> 00:28:59,405 [whoosh] 560 00:29:13,127 --> 00:29:15,254 [whoosh] 561 00:29:15,254 --> 00:29:16,922 [bip sesi] 562 00:29:24,054 --> 00:29:25,764 [whoosh] 563 00:29:33,397 --> 00:29:35,483 [♪] 564 00:29:38,319 --> 00:29:40,946 Pek anlamlı değil. Uyum mu? 565 00:29:42,656 --> 00:29:44,533 - [whoosh] - Aster'ı mı? 566 00:29:44,533 --> 00:29:46,368 Seni rahatsız eden bir şey mi var? 567 00:29:46,368 --> 00:29:49,455 On yıl. Aniden harcanabilir. 568 00:29:49,455 --> 00:29:52,124 - Mantıklı değil. - Bu Crest'le mi ilgili? 569 00:29:54,168 --> 00:29:57,963 Mükemmel çalışan. Modeli kaydı. 570 00:29:57,963 --> 00:29:59,340 [takırtı] 571 00:29:59,340 --> 00:30:02,134 Gemine ne oldu bir kazaydı. 572 00:30:02,134 --> 00:30:03,469 [iç çeker] Öyle miydi? 573 00:30:05,304 --> 00:30:07,181 [iç çeker] 574 00:30:07,181 --> 00:30:08,933 Hm. 575 00:30:08,933 --> 00:30:10,226 Tamam aşkım. 576 00:30:12,311 --> 00:30:13,812 Şimdi endişeleniyorum. 577 00:30:24,532 --> 00:30:26,158 [güm ses] 578 00:30:26,158 --> 00:30:27,326 [whoosh] 579 00:30:27,326 --> 00:30:29,286 Ne arıyorsunuz? 580 00:30:29,286 --> 00:30:30,454 Yardım edebilir miyim? 581 00:30:30,454 --> 00:30:32,289 Sadece bıçak tutabiliyorsan. 582 00:30:34,124 --> 00:30:35,960 Belki de tekrar konuşmalısın endişeleriniz 583 00:30:35,960 --> 00:30:37,169 Müdür Coley ile. 584 00:30:37,169 --> 00:30:38,212 Belki. 585 00:30:40,089 --> 00:30:41,340 Yanlış bir şey mi var ikiniz arasında mı? 586 00:30:42,716 --> 00:30:44,176 Olmalı mı? 587 00:30:44,176 --> 00:30:45,636 Bir soruyu yanıtlama 588 00:30:45,636 --> 00:30:47,471 bir soruyla kesinlikle cevap değil. 589 00:30:47,471 --> 00:30:50,015 [iç çeker] 590 00:30:50,015 --> 00:30:51,642 - [takırdama] - İşte. 591 00:30:51,642 --> 00:30:53,644 [takırtı] 592 00:30:53,644 --> 00:30:56,105 Bir bilmeceyi seviyorsun, öyle değil mi Harm? 593 00:30:56,105 --> 00:30:57,940 - Tamam, bunu sana bırakıyorum. - Hey. 594 00:30:59,942 --> 00:31:01,443 Hiçbir şey söyleme şirketteki herhangi birine. 595 00:31:02,987 --> 00:31:04,363 - Ya da Coley. - Bunu hayal bile etmezdim. 596 00:31:04,363 --> 00:31:08,325 Her ne arıyorsan, Umarım bulamazsın. 597 00:31:08,325 --> 00:31:10,286 - [whoosh] - Ben de. 598 00:31:15,583 --> 00:31:17,084 [patlama] 599 00:31:17,084 --> 00:31:19,336 [tıkırdama] 600 00:31:21,964 --> 00:31:22,881 Ah! 601 00:31:22,881 --> 00:31:24,383 [kopma] 602 00:31:24,383 --> 00:31:26,218 [iç çeker] 603 00:31:30,264 --> 00:31:32,099 [takırtı] 604 00:31:36,103 --> 00:31:37,271 [iç çeker] 605 00:31:47,239 --> 00:31:49,241 [bip sesi] 606 00:31:54,622 --> 00:31:58,500 Neye bakıyorsun? Karanlık madde temiz mi? 607 00:31:58,500 --> 00:32:00,544 Az önce bir ping aldım bu benim gemimle tutarlı, 608 00:32:00,544 --> 00:32:02,921 ama menzil dışındaydı Solomon onu aldığından beri. 609 00:32:02,921 --> 00:32:04,423 Bir çeşit hata olmalı. 610 00:32:04,423 --> 00:32:05,591 Peki, bir araban var. 611 00:32:07,593 --> 00:32:09,428 - Yedekleme planı iyi olurdu. - Hm. 612 00:32:09,428 --> 00:32:11,013 Coley'nin sert bir adam olduğunu biliyorum 613 00:32:11,013 --> 00:32:13,098 ama emin olacağım bizimle geliyorsun. 614 00:32:20,189 --> 00:32:21,523 [Aster boğazını temizler] 615 00:32:21,523 --> 00:32:23,442 Yani, Dabo masasının oldukça kalabalıklaşıyor, 616 00:32:23,442 --> 00:32:25,611 ama ayaktaydık ne, 11.000 kredi mi? 617 00:32:25,611 --> 00:32:28,113 - Daha çok on beş gibi. - Doğru, on beş. 618 00:32:28,113 --> 00:32:30,074 Neyse istedim oradan kazanan olarak çıkmak, 619 00:32:30,074 --> 00:32:32,368 çünkü kimin kazanacağını biliyorsun Dabo'da mı? Hiç kimse! 620 00:32:32,368 --> 00:32:34,495 Ama Coley'nin bir hissi vardı. 621 00:32:34,495 --> 00:32:36,580 Bunun olduğundan emin misin anlatmak istediğin hikaye? 622 00:32:36,580 --> 00:32:39,083 Her şeye bahse gireceğini söyledi Triple Over ve dedim ki: 623 00:32:39,083 --> 00:32:41,085 "Sadece bir aptal Triple Over'a koyuyor." 624 00:32:41,085 --> 00:32:43,003 Ama o "Yap şunu" dedi. Ben de yaptım. 625 00:32:43,003 --> 00:32:44,380 Kırk beş bin daha sonra kredi, 626 00:32:44,380 --> 00:32:46,256 oradan kol kola çıkıyoruz 627 00:32:46,256 --> 00:32:48,300 saygı ve kıskançlık herkesin yüzünde. 628 00:32:48,300 --> 00:32:49,760 Ne yapıyorsun? 629 00:32:49,760 --> 00:32:52,638 Ve sonra onu bir daha görmedim beş gün boyunca. 630 00:32:54,515 --> 00:32:57,434 - Dört. - Dört. 631 00:32:57,434 --> 00:33:00,312 Hatırladığım kadarıyla pilottu. 632 00:33:00,312 --> 00:33:02,398 Yük gemisi kaptanı mı? Harika elmacık kemikleri. 633 00:33:02,398 --> 00:33:05,067 Yoksa onu alıyor muyum? kafam karıştı... 634 00:33:05,067 --> 00:33:06,443 diğer fetihlerinden biri mi? 635 00:33:06,443 --> 00:33:08,320 [Halan boğazını temizler] 636 00:33:08,320 --> 00:33:10,531 Bilirsin, eğer bu hikaye zamanı, 637 00:33:10,531 --> 00:33:12,574 bir şey var Aster'ı bilmelisin. 638 00:33:14,660 --> 00:33:17,413 O her zaman seni hayal kırıklığına uğratmak. Hım? 639 00:33:17,413 --> 00:33:18,664 Yalan mı söylüyorum? 640 00:33:18,664 --> 00:33:21,458 Çünkü eğer yalan söylüyorsam, sadece yalan söylediğimi söyle. 641 00:33:21,458 --> 00:33:22,793 - [tabaklar tıngırdayarak] - Ne? 642 00:33:22,793 --> 00:33:24,294 [Coley alay ediyor] 643 00:33:24,294 --> 00:33:25,713 Eskiden çalışıyordu bu madencilik şirketleri için. 644 00:33:25,713 --> 00:33:27,297 Mineralog. 645 00:33:27,297 --> 00:33:29,591 Oraya buraya taş at. Küçük zaman. 646 00:33:29,591 --> 00:33:32,511 Onu QTA'ya getirdim. Ortaklar. 647 00:33:32,511 --> 00:33:34,805 Bildiğinden değil bu kelimenin ne anlama geldiğini. 648 00:33:34,805 --> 00:33:37,015 [gergin müzik] 649 00:33:38,392 --> 00:33:40,227 Aster insanları kullanıyor. 650 00:33:40,227 --> 00:33:43,188 Yaptığı şey bu. Beni kullanıyor. 651 00:33:43,188 --> 00:33:44,690 Güzel giyiniyor, 652 00:33:44,690 --> 00:33:47,317 ama o hala sadece Menelaus'tan gelen sokak çöpleri. 653 00:33:47,317 --> 00:33:49,153 Tamam aşkım. Yeterince yaşadım. 654 00:33:49,153 --> 00:33:50,571 Görünüşe göre sen de öyle. 655 00:33:50,571 --> 00:33:52,030 Hey. 656 00:33:53,907 --> 00:33:55,492 Neden kaçtın? 657 00:33:59,830 --> 00:34:01,623 Söyle bana. Neden kaçtın? 658 00:34:03,167 --> 00:34:04,626 Bilmiyorum. Her şey bulanık. 659 00:34:05,919 --> 00:34:09,465 Neden onu kurtardın ve riske maruz kalma? 660 00:34:09,465 --> 00:34:13,385 Tabii... öyle düşünmüyor musun? belki yakalanmak istedin? 661 00:34:14,762 --> 00:34:16,513 Cezalandırılmak istedin. 662 00:34:16,513 --> 00:34:17,806 hiç düşündün mü bunun hakkında? 663 00:34:17,806 --> 00:34:18,849 Görevi kurtardı Coley. 664 00:34:18,849 --> 00:34:20,684 Kendini kurtardı. 665 00:34:20,684 --> 00:34:23,270 Çünkü bu ne yapıyorsun, değil mi? 666 00:34:23,270 --> 00:34:24,730 Bart, raporu çıkar. 667 00:34:24,730 --> 00:34:26,648 [whoosh] 668 00:34:30,778 --> 00:34:34,656 İlgili Resmi Rapor DX-113'te Savaş Operasyonları. 669 00:34:34,656 --> 00:34:38,410 Orada her şey yazıyor. Nasıl koştuğunu. 670 00:34:38,410 --> 00:34:40,704 Takımınızı yan tarafta bırakmak. 671 00:34:40,704 --> 00:34:42,414 Çoğu öldü senin yüzünden. 672 00:34:42,414 --> 00:34:45,167 Hayır, bu olamaz. Bu doğru değil. 673 00:34:47,211 --> 00:34:49,213 Bakalım neler varmış isimleri? 674 00:34:49,213 --> 00:34:52,382 Lambert, Maba, Özell, Laurenzano. 675 00:34:52,382 --> 00:34:53,509 Geri kalanlar kimdi? 676 00:34:55,552 --> 00:34:58,263 Rashaan, Kim, Reyes. 677 00:34:58,263 --> 00:34:59,598 [keskin nefes al] 678 00:34:59,598 --> 00:35:03,101 Jonas ve Gashade. 679 00:35:05,646 --> 00:35:07,606 Ben ve Gashade çok eskilere gidiyoruz. 680 00:35:09,733 --> 00:35:12,694 [uçak vızıltısı] 681 00:35:14,571 --> 00:35:17,115 [boğuk çığlık] 682 00:35:20,202 --> 00:35:22,329 Babam tükürürdü yüzünde. 683 00:35:23,997 --> 00:35:25,415 [silah sesleri] 684 00:35:25,415 --> 00:35:26,542 Her gerçek asker bunu yapar. 685 00:35:31,296 --> 00:35:32,798 [çığlık atıyor] 686 00:35:32,798 --> 00:35:34,383 Akşam yemeği için teşekkürler. 687 00:35:37,511 --> 00:35:40,514 [ayak sesleri takırdıyor] 688 00:35:40,514 --> 00:35:41,849 Şimdi mutlu musun? 689 00:35:43,851 --> 00:35:46,311 Birbirinizi görmenin zamanı geldi gerçekte kim olduğun için. 690 00:35:49,523 --> 00:35:51,650 [takırtı] 691 00:36:02,244 --> 00:36:03,453 [Halan] Bilirsin, bir yıl boyunca 692 00:36:03,453 --> 00:36:05,372 ben de buna bakıyordum zavallı orospu çocuğu. 693 00:36:08,917 --> 00:36:11,503 Şu ana kadar değildi fark ettiğim 694 00:36:11,503 --> 00:36:13,505 ben o kadar fakirim ki orospu çocuğu. 695 00:36:15,924 --> 00:36:18,218 - Coley'nin orada söyledikleri... - Bu beni ilgilendirmez. 696 00:36:19,845 --> 00:36:21,722 Bana yalan söylüyorsun Buraya geldiğinden beri. 697 00:36:23,015 --> 00:36:24,641 [alay ediyor] 698 00:36:24,641 --> 00:36:26,268 Bu benim işim. 699 00:36:27,603 --> 00:36:30,188 Ben... ben yalan söylemiyorum şimdi sana. 700 00:36:30,188 --> 00:36:31,690 Belki değişmemişsindir düşündüğün kadar. 701 00:36:34,735 --> 00:36:35,777 Belki. 702 00:36:43,410 --> 00:36:45,454 İçinde olduğumdan değil yargılanacak herhangi bir pozisyon. 703 00:36:45,454 --> 00:36:47,247 Her ne olduysa bu görevde, 704 00:36:47,247 --> 00:36:48,707 Korkak olmadığını biliyorum. 705 00:36:50,000 --> 00:36:51,418 Bir biletin vardı bu işaretin dışında. 706 00:36:51,418 --> 00:36:52,544 Beni bırakabilirdin ölmek için, ama sen ölmedin... 707 00:36:52,544 --> 00:36:53,712 Onlar benim ekibimdi. 708 00:36:55,339 --> 00:36:56,590 Benim sorumluluğum. 709 00:37:02,304 --> 00:37:03,847 Ben gittiğim için öldüler. 710 00:37:05,974 --> 00:37:08,435 [kasvetli müzik] 711 00:37:10,562 --> 00:37:11,730 [iç çeker] 712 00:37:15,609 --> 00:37:16,944 Buraya gelmen gerekiyordu. Ben de öyleydim. 713 00:37:16,944 --> 00:37:18,403 Bu saçmalık. 714 00:37:21,448 --> 00:37:22,658 Belki haklısın. 715 00:37:26,995 --> 00:37:28,497 Kesin olan bir şey var ki... 716 00:37:28,497 --> 00:37:29,915 [keskin nefes al] 717 00:37:32,751 --> 00:37:34,962 Ben ezilmeyeceğim o dalga tarafından. 718 00:37:36,755 --> 00:37:38,799 [♪] 719 00:37:51,353 --> 00:37:52,938 [whoosh] 720 00:37:59,027 --> 00:38:00,946 Rapor veriliyor mu? 721 00:38:00,946 --> 00:38:03,281 Onlara haber vermek yükleniyor ve çıkıyoruz. 722 00:38:03,281 --> 00:38:04,908 Onları arkamızdan uzak tutun. Güzel oyun. 723 00:38:06,702 --> 00:38:08,745 - Bu oyun değil, Aster. - İçeri girdik. 724 00:38:08,745 --> 00:38:11,039 FTL'ye katılmıyoruz temizlenene kadar. 725 00:38:11,039 --> 00:38:13,500 Ne yani, biz sadece daireler çizerek uçmak mı? 726 00:38:13,500 --> 00:38:14,876 Peki, bu bizi alacak bu işaretin defolup gitmesi. 727 00:38:21,967 --> 00:38:24,678 [gerilimli müzik] 728 00:38:27,639 --> 00:38:29,891 [Coley] İstemiyorum hakkında bir şeyler duymak... 729 00:38:29,891 --> 00:38:32,102 Nasıl olduğunu duymak istemiyorum QTA tüm kötülüklerin kaynağıdır. 730 00:38:32,102 --> 00:38:33,687 sahip olmak istemiyorum bu konuşma. 731 00:38:33,687 --> 00:38:34,980 [Aster] Peki Halan? 732 00:38:34,980 --> 00:38:38,316 [Coley]Lütfen yapabilir miyiz? Halan'ı unuttun mu? 733 00:38:38,316 --> 00:38:40,068 Görev yükseltildi. 734 00:38:40,068 --> 00:38:41,695 [Aster] Ne zamandan beri? 735 00:38:41,695 --> 00:38:43,613 [Coley] Sanırım ilk raporunuz 736 00:38:43,613 --> 00:38:45,991 yaklaşacak biri var Süleyman'ın notlarına bakın. 737 00:38:45,991 --> 00:38:47,951 Ve onu yükselttiler bir C Dosyasına. 738 00:38:47,951 --> 00:38:49,619 Neden? 739 00:38:49,619 --> 00:38:51,955 Bir C Dosyası ile biliyorum en iyisi soru sormamak. 740 00:38:53,540 --> 00:38:55,751 Neyse, senin payın görev bitti. 741 00:38:55,751 --> 00:38:57,085 Temizlik zamanı. 742 00:38:57,085 --> 00:38:59,337 Biz değiliz Halan'ı temizliyorum. 743 00:38:59,337 --> 00:39:02,466 Sana ne kadar süreceğini söyledi mi? buraya gelmesi bu kadar mı sürdü? 744 00:39:02,466 --> 00:39:04,468 - Hım? - Hayır. 745 00:39:04,468 --> 00:39:06,011 Dört ay. 746 00:39:06,011 --> 00:39:07,637 [Aster] Vay be. 747 00:39:10,682 --> 00:39:12,559 biliyor musun DX-113 nerede? 748 00:39:12,559 --> 00:39:13,727 Hiçbir fikrim yok. 749 00:39:13,727 --> 00:39:16,563 84.000 yıldız sistemi uzakta. 750 00:39:16,563 --> 00:39:17,814 Bu bana ne anlatıyor biliyor musun? 751 00:39:17,814 --> 00:39:20,400 Hayır. 752 00:39:20,400 --> 00:39:21,777 Kayaların peşinde. 753 00:39:21,777 --> 00:39:24,488 Aman Tanrım. Kayaların peşinde değil. 754 00:39:24,488 --> 00:39:26,448 Buraya gelmesinin nedeni bu değil. Zaten kasıtlı olarak değil. 755 00:39:27,991 --> 00:39:30,077 [gergin müzik] 756 00:39:32,162 --> 00:39:34,456 Sana bir sorum var. 757 00:39:34,456 --> 00:39:37,626 Kaç tane oksijen tüpü Uyku Podunda var mı? 758 00:39:40,087 --> 00:39:42,672 Bu basit bir soru. Kaç tane? 759 00:39:45,217 --> 00:39:46,843 Dört. 760 00:39:46,843 --> 00:39:49,137 Doğru. 761 00:39:49,137 --> 00:39:52,766 Fazladan iki tane buldum Crest Uyku Podunda. 762 00:39:52,766 --> 00:39:54,726 Bu, gemiyi tanıdıkları anlamına gelir patlamak üzereydi. 763 00:39:54,726 --> 00:39:57,854 QTA bunun gerçekleşmesini planladı. Sağ? 764 00:40:01,191 --> 00:40:02,567 (Coley iç çeker) 765 00:40:02,567 --> 00:40:03,735 Tamam Aster. 766 00:40:05,278 --> 00:40:08,782 Haklısın. Bu bir tuzaktı. 767 00:40:08,782 --> 00:40:11,034 Psikolojik değerlendirme dedi o Süleyman 768 00:40:11,034 --> 00:40:12,619 gemiye binmene izin vermezdim. 769 00:40:12,619 --> 00:40:14,538 Yani şirket bunu yaptı ne yapar? 770 00:40:14,538 --> 00:40:16,498 Güverteyi üst üste koydu. 771 00:40:16,498 --> 00:40:19,835 Kazayı sahneledi Solomon'u seni kurtarmaya zorluyorsun. 772 00:40:19,835 --> 00:40:21,169 Solomon'un burada olmaması dışında, o muydu? 773 00:40:21,169 --> 00:40:23,797 Halan beni kurtardı. Beni riske attın. 774 00:40:23,797 --> 00:40:26,800 Hiçbir zaman tehlikede olmadın bir saniyeliğine. 775 00:40:26,800 --> 00:40:29,928 Bundan emin oldum. Seni hiç riske atar mıydım? 776 00:40:31,513 --> 00:40:33,223 hiçbir sorununuz yok gibi görünüyor bana yalan söylüyorsun. 777 00:40:33,223 --> 00:40:34,891 Bilseydin bile Şirketin planları, 778 00:40:34,891 --> 00:40:36,768 olacağını sanmıyorum buraya gelmeni engelledim. 779 00:40:38,520 --> 00:40:39,688 Artık işimi yapacağım. 780 00:40:39,688 --> 00:40:40,981 Merhaba. 781 00:40:42,899 --> 00:40:44,067 Hadi ama. 782 00:40:48,989 --> 00:40:50,073 Lütfen. 783 00:40:51,533 --> 00:40:52,659 [ezmek] 784 00:40:54,828 --> 00:40:57,080 Bilmiyorum bile artık kimsin. 785 00:40:59,166 --> 00:41:02,085 -Coley mi? - Bu sadece bir şaka. 786 00:41:02,085 --> 00:41:04,713 [♪] 787 00:41:06,089 --> 00:41:08,758 [nefes nefese] 788 00:41:08,758 --> 00:41:10,510 [whoosh] 789 00:41:14,264 --> 00:41:15,473 [konuşmacı] Yazarlığı kaldır-- 790 00:41:15,473 --> 00:41:18,602 [patlama] 791 00:41:18,602 --> 00:41:19,853 [gergin müzik] 792 00:41:19,853 --> 00:41:21,688 Coley... 793 00:41:21,688 --> 00:41:23,607 [inleme] 794 00:41:23,607 --> 00:41:26,151 Eğer akıllı olsaydım, emin olurdum asla uyanmazsın. 795 00:41:26,151 --> 00:41:27,694 Ama benim sadece kalbim yok. 796 00:41:29,821 --> 00:41:31,531 Uyum! 797 00:41:31,531 --> 00:41:33,992 [dijital cıvıltı] 798 00:41:37,245 --> 00:41:39,664 [♪] 799 00:41:52,636 --> 00:41:53,929 [Armoni] Aster mi? 800 00:41:53,929 --> 00:41:56,056 Zarar! 801 00:41:56,056 --> 00:41:57,807 [uğultu] 802 00:41:59,226 --> 00:42:01,686 [nefes nefese] 803 00:42:02,896 --> 00:42:04,147 [güm ses] 804 00:42:08,276 --> 00:42:10,028 Baskı uyarıcısı. 805 00:42:10,028 --> 00:42:12,656 [inleme] 806 00:42:12,656 --> 00:42:14,783 On saniye. 807 00:42:14,783 --> 00:42:17,160 [nefes nefese] 808 00:42:17,160 --> 00:42:18,995 [uğultu] 809 00:42:21,748 --> 00:42:23,208 [güm ses] 810 00:42:23,208 --> 00:42:25,669 [Halan iç çekiyor] 811 00:42:25,669 --> 00:42:27,254 Pek etkileyici değil asker. 812 00:42:28,964 --> 00:42:30,924 Aster, değil mi? 813 00:42:30,924 --> 00:42:32,175 [inleme] 814 00:42:32,175 --> 00:42:34,761 Seni suçlamıyorum. 815 00:42:34,761 --> 00:42:37,597 Onun için bahaneler uyduruyorum son on yıldır. 816 00:42:39,933 --> 00:42:43,353 Ama sen bir hainsin. 817 00:42:43,353 --> 00:42:44,980 - Ah! - Ah! 818 00:42:44,980 --> 00:42:46,564 Ah! 819 00:42:46,564 --> 00:42:48,108 [damlama] 820 00:42:48,108 --> 00:42:49,609 Ah Tanrım... 821 00:42:49,609 --> 00:42:51,945 - Özür dilerim. - Sen... 822 00:42:51,945 --> 00:42:55,699 Beni karaciğerden yakaladın. Aman Tanrım. 823 00:42:55,699 --> 00:42:57,575 [nefes nefese] 824 00:42:57,575 --> 00:42:59,119 Bunu kastetmediğini biliyorum. 825 00:42:59,119 --> 00:43:00,996 Tamam, git. 826 00:43:00,996 --> 00:43:02,747 Biraz yama al. 827 00:43:02,747 --> 00:43:04,958 Tanrım! 828 00:43:04,958 --> 00:43:07,627 [kan damlaması] Orada öylece duruyorsun! 829 00:43:07,627 --> 00:43:09,879 Bana yardım edebilirsin! 830 00:43:09,879 --> 00:43:13,216 Neden? Onun yüzünden mi? 831 00:43:13,216 --> 00:43:16,344 [nefes nefese] 832 00:43:16,344 --> 00:43:18,138 Uyum! 833 00:43:18,138 --> 00:43:20,015 - [takırdama] - Yazdır. 834 00:43:21,683 --> 00:43:24,769 Uyum! Yazdır! 835 00:43:27,355 --> 00:43:30,066 [inleme] 836 00:43:30,066 --> 00:43:32,777 Bana yardım et. Bana yardım et. 837 00:43:34,070 --> 00:43:35,905 Ah... 838 00:43:35,905 --> 00:43:37,824 - Özür dilerim. - Ah! 839 00:43:37,824 --> 00:43:39,326 - Aster. - Üzgünüm. 840 00:43:39,326 --> 00:43:41,703 [inleme] 841 00:43:43,079 --> 00:43:44,873 [inleme] 842 00:43:46,249 --> 00:43:47,917 [Aster sustu] 843 00:43:47,917 --> 00:43:49,878 Seni sevdim Aster. 844 00:43:51,171 --> 00:43:53,089 Senin için her şeyi yaparım. 845 00:43:53,089 --> 00:43:54,841 Üzgünüm. 846 00:43:54,841 --> 00:43:56,426 [burnunu çekiyor] 847 00:43:56,426 --> 00:43:58,094 Herhangi bir şey. 848 00:43:59,929 --> 00:44:02,057 Ah! Ah! 849 00:44:02,057 --> 00:44:04,768 - Şşşt. -Aster! 850 00:44:04,768 --> 00:44:07,771 Sorun değil, sorun değil. 851 00:44:07,771 --> 00:44:09,022 [gargara] 852 00:44:09,022 --> 00:44:12,150 Şşşt... 853 00:44:12,150 --> 00:44:14,402 [karanlık müzik] 854 00:44:37,217 --> 00:44:39,260 [♪] 855 00:45:04,077 --> 00:45:06,413 Altyazı: dağıtma